TEXT ÍNTEGRE DE L'ESCRIT D'ACUSACIÓ
Fiscalía Provincial de Barcelona
Servicio de Delitos de Odio y Discriminación
JUZGADO DE INSTRUCCIÓN Nº 23 BARCELONA
DILIGENCIAS PREVIAS: 2637
AÑO: 2015
AL JUZGADO DE INSTRUCCIÓN
EL FISCAL, despachando el trámite previsto
en el art. 780 de la Lecrim, interesa la apertura de juicio oral ante el Juzgado de lo penal, formulando escrito
de acusación respecto a PEDRO y JORGE con base a las siguientes
conclusiones provisionales:
PRIMERA:
A) El día 12 de octubre
de 2015, con motivo de la celebración del "Día de la
Hispanidad", como viene siendo habitual en los últimos
años, al margen de las manifestaciones y concentraciones
convocadas por partidos políticos inequívocamente democráticos, tuvo
lugar una manifestación con punto de partida en la Plaza España a la que
asistieron unas 200 personas, convocada, entre otros por el partido
político ultraderechista “Democracia Nacional” (DN) y su sección juvenil “Democracia
Nacional Joven” (DNJ) y apoyada por otros grupos
de marcada radicalidad de ámbito ultraderechista como FE
Falange, Movimiento Católico Español-Acción Juvenil Española.
Dicha manifestación se inició sobre las 11.15 horas en la Plaza
de España de Barcelona siguiendo su trayecto por la Avenida María Cristina hasta
la Plaza de San Jordi en la montaña de Montjuïc, desfilando en tres bloques
separados por pancartas. En la cabeza de la manifestación estaba la militancia
de la organización Democracia Nacional, seguidos de un segundo bloque liderado por la organización FE - Falange
Española y al final un grupo de Democracia Nacional Joven, asistiendo personas
vinculadas policialmente con grupos ultra del fútbol y con antecedentes
policiales y penales por hechos violentos, exhibiendo muchos de ellos todo tipo de banderas y camisetas con
simbología preconstitucionales y vinculadas a movimientos de extrema derecha y
neonazis.
Entre los asistentes y en la
cabecera de la manifestación estaba el acusado PEDRO CHAPARRO, mayor de
edad y condenado en sentencia no firme de la Audiencia Provincial de Madrid de
fecha 19/02/2016 por delito de
desórdenes públicos, delito de daños y falta de lesiones, hechos ocurridos en
el centro cultural-librería Blanquerna que la Generalitat de Catalunya tiene en
Madrid, el cual como vicepresidente de la formación “Democracia Nacional” y candidato por dicho partido político a las
últimas elecciones locales de 2015, era uno de los promotores del acto.
Junto a dicho acusado
estaba también el acusado JORGE D V, mayor de edad y ejecutoriamente condenado por
delito de lesiones en sentencia de fecha 26/10/2004, militante de “Democracia
Nacional” y que desempeñaba en la manifestación funciones de jefe de seguridad.
La manifestación
estaba siendo cubierta informativamente por diversos medios de comunicación y entre
ellos estaba JORDI BORRÁS I ABELLÓ, fotoperiodista y reportero gráfico
independiente, siendo colaborador habitual de los diarios digitales La Directa
y Nació Digital, entre otros medios de comunicación, y que en los últimos años
se ha especializado en la temática de extrema derecha, cubriendo diferentes
actos de grupos y colectivos de dicha ideología y habiendo publicado artículos
en diferentes medios de comunicación relacionados con la problemática de la
extrema derecha española en Cataluña desde una posición crítica y denunciante
con dicho movimiento político.
Mientras el citado periodista
desarrollaba libremente su trabajo, el acusado PEDRO CHAPARRO y que en ese
momento se hallaba junto al acusado JORGE d V , persona de fuerte
complexión física por su altura, peso y musculatura, guiados en todo
momento por su aversión a la forma de pensar del reportero y a la línea
editorial de sus publicaciones, actuando con el fin de no sólo impedir que
desarrollase su actividad profesional y el libre ejercicio del derecho
fundamental a la libertad de información sino también de atemorizarlo con el
consiguiente peligro para su integridad física y su seguridad personal,
sirviéndose el acusado Pedro Chaprro de un megáfono, se dirigió a los numerosos
asistentes a la manifestación con el fin de exaltarlos y jalearlos al grito de “ahí está el hijo de puta del Jordi Borrás”
señalándolo con el dedo al periodista para acto seguido dirigirse ambos
acusados físicamente al lugar donde se encontraba el periodista, motivo por el
cual se vió obligado a cesar inmediatamente en su trabajo y emprender la huída
por ver peligrar su integridad física.
B:- Finalizada la manifestación, sus asistentes sobre
las 12 horas del mismo día realizaron una concentración en la plaza Sant Jordi
en Montjuic en la que los diferentes representantes de las organizaciones convocantes
realizaron una serie de discursos desde un escenario y ante una concurrencia
pública y entre ellos tomo la palabra el acusado PEDRO CHAPARRO quien ante los
200 asistentes y guiado por el mismo ánimo de rechazo a las ideas del
periodista Jordi Borrás i Abelló y con el fin de perturbar su tranquilidad manifestó
literalmente entre gritos y aplausos de los allí concentrados:
“Antes de todo quería haceros
recordar lo que ocurrió aquí hace dos años. Hace dos años hubo un periodista
independentista que se chivó donde se encontraba unos jóvenes nacionales para
que los independentistas fueran a apalizarlos (“...hijo de puta, fuera...”),
antes en la marcha, antes en la marcha hemos visto por ahí a esta rata Jordi Borras, os pido a todos (“...fuera...”)
que miréis a vuestro lado (“...fuera...”) y si esta que le deis un capón, no
muy violento no vaya a ser que os vayan a detener, pero darles una buena
hostia y que se vaya.
En su
alocución también profirió las siguientes expresiones:
...“Parece que a los señores
del partido popular, constitucionalista e independentistas solo les interesa
pertenecer a la tiranía que es la Unión
Europea la que somete a una nación entera como la española, que nos mete esta
ola de islamistas en forma de refugiados y que va a traer consecuencias
terribles (aplausos), por eso aquí decimos REFUGIADOS NO BIENVENIDOS”...
(Aplausos y gritos de
“REFUGIADOS NO BIENVENIDOS”)
...“Que podemos esperar de
estos políticos traidores (gritos de “…mierda…”) si han permitido un estatuto
de Cataluña (gritos de “…hay que ser solidarios…”) si han liberado terroristas
de ETA, violadores y pederastas que están en la calle y los han sentado en el
parlamento, que podemos esperar de esta caterva de traidores (“gritos de “…pena
de muerte, terroristas, paredón, hay que quemarlos a cachos…”). El otro día
(gritos de “…fuera los refugiados…”) el ministro, Rafael CATALÁ, estaba
mientras por un lado se reúne con Artur MAS y se dan de la mano (gritos de
“…traidor…”) y se van de risitas, está lanzando soflamas como que podría
aplicar el 155 de la Constitución (gritos de “…quina merda de maricones me cago
en la mar…”), aquí lo que hay que aplicar señores es el Estado de sitio, subir
aquí a la Legión española (gritos de
“…eso…”) al ejército español, acabar con toda esta gentuza”...
(Aplausos y gritos de “paredón”)
Con posterioridad a estos hechos y por
personas cuya identidad no ha sido aclarada en la presente causa el periodista Jordi
Borrás i Abelló ha sido objeto de una campaña de hostigamiento y
amedrantamiento en diferentes perfiles de la red social twitter y con pintadas
en diferentes lugares frecuentados por la víctima, usando las siglas de la
organización DEMOCRACIA NACIONAL (DN) y DEMOCRACIA NACIONAL JOVEN todo ello con el fin de señalarle como
objetivo:
1.-
Tuits publicados con posterioridad a los hechos, acompañados con
el con el Hashtag (etiqueta usada para señalar un tema sobre el que gira una
conversación) "#JesuisChaparro"
"@jordiborras ETA mata 9 niños catalanes
en hipercor y Vic. Y resulta que su verdugo lo tienen en casa
"JORDI BORRAS = TERRORISTA"
"Ten calma. Tu juicio y castigo te llegará.
Mientras has penitencia."
"Este periodista antiespañol y es
amiguete de ETA. Excita a atacar a patriotas. @jordiborras=TERRORISTA"
"Gran trabajo de las juventudes de
@DNJbarcelona y @DNJTarragona en la zona del Vallés Oriental.
#JeSuisChaparro". Acompañado con fotografías de diferentes pintadas
dirigidas al denunciante, con el comentario "Activismo en conjunto DNJ
Tarragona en zonas separatistas."
2.-
A la vez que aparecían estas publicaciones se localizaron varias pintadas en
sitios frecuentados por el fotoperiodista.
-"JORDI BORRAS MORT" (traducción
JORDI BORRAS MUERTE) firmada por DNJ localizada en la pared lateral del Ateneu
popular "La Màquia" en la población de Gavá (Barcelona) en fecha 24
de octubre de 2015 donde el denunciante tenía que realizar una presentación de
un libro.
"Jordi Borràs = Terrorista
#JesuisChaparro" y "Jordi Borràs juicio y castigo"
firmadas por DNJ junto con una cruz celta (símbolo utilizado por grupos neonazis).
Estas pintadas fueron localizadas en diferentes locales frecuentados por el
denunciante en la población de Granollers (Barcelona) .
Los hechos
expresados anteriormente y cometidos por ambos acusados han generado en la
víctima Jordi Borrás i Abello un sentimiento de temor a posibles acciones
violentas que puedan cometerse contra su persona y su familia con incidencia en
su vida personal y laboral.
SEGUNDA:
los hechos descritos son constitutivos de:
A) Un delito de coacciones para
impedir el ejercicio de un derecho fundamental del art. 172.1 apartado 2º del
código Penal.
B) Un delito cometido con ocasión del ejercicio de
Derechos Fundamentales y Libertades Públicas reconocidos en la Constitución del
art. 510.1 apartado a) del código Penal cometido por motivos ideológicos.
Alternativamente al delito del apartado B) un
delito de amenazas del art. 169.1 apartado 2º del Código Penal.
TERCERA:
en cuanto a la autoría:
- Del delito del apartado a) son
autores ambos acusados.
- Del delito del apartado b) es
autor el acusado Pedro Chaparro Velacoracho
CUARTA:
por lo que respecta a circunstancias modificativas de la responsabilidad
criminal, concurre en el delito del apartado a) la agravante genérica de
cometer los hechos por motivos ideológicos del art. 22.4 del Código Penal.
No concurren circunstancias modificativas de la
responsabilidad penal en el delito del apartado a) como conclusión principal:
Como conclusión alternativa y para el caso de que se apreciase el delito de
amenazas concurre la la agravante genérica de cometer los hechos por motivos
ideológicos del art. 22.4 del Código Penal.
QUINTA:
corresponde imponer las siguientes penas:
- A los acusados Pedro Chaparro y Jorge del V. por el delito del apartado a) las siguientes penas:
Pena de 3 años de prisión.
Inhabilitación especial para el
derecho de sufragio pasivo durante el periodo de la condena
Prohibición de comunicación por
cualquier medio o procedimiento con la Jordi Borrás i Abello y de acercamiento
a su persona, cualquiera que sea el lugar en el que se encuentre en un radio de
1.000 metros, incluido su lugar de residencia y trabajo, todo ello por tiempo
de 5 años.
Prohibición de asistir a
manifestaciones o concentraciones públicas en la ciudad de Barcelona convocadas
por las formaciones políticas “Democracia Nacional” (DN), su sección juvenil
“Democracia Nacional Joven” (DNJ), FE Falange y Movimiento Católico
Español-Acción Juvenil Española.
- Al acusado Pedro Chaparro por el delito del apartado b) como
conclusión principal las siguientes penas:
Dos años de prisión.
Multa de 9 meses con una cuota
diaria de 18 euros y responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación
de libertad por cada dos cuotas impagadas (art. 53 CP):
Inhabilitación especial para el
derecho de sufragio pasivo durante el periodo de la condena.
Inhabilitación especial para
profesión u oficio educativos, en el ámbito docente, deportivo y de tiempo
libre por un tiempo superior a 5 años al
de duración de la pena de privación de libertad impuesta en la sentencia.
- Al acusado Pedro Chaparro por el delito del apartado b)
como conclusión alternativa para el caso de que se apreciase un delito de
amenazas las
siguientes penas:
Dos años de prisión.
Inhabilitación especial para el
derecho de sufragio pasivo durante el periodo de la condena.
Prohibición de comunicación por
cualquier medio o procedimiento con la Jordi Borrás i Abello y de acercamiento
a su persona, cualquiera que sea el lugar en el que se encuentre en un radio de
1.000 metros, incluido su lugar de residencia y trabajo, todo ello por tiempo
de 5 años.
Prohibición de asistir a
manifestaciones o concentraciones públicas en la ciudad de Barcelona convocadas
por las formaciones políticas “Democracia Nacional” (DN), su sección juvenil
“Democracia Nacional Joven” (DNJ), FE Falange y Movimiento Católico
Español-Acción Juvenil Española.
A
ambos acusados condena en costas.
RESPONSABILIDAD CIVIL: los dos acusados como responsables civiles directos y solidarios
indemnizarán conjuntamente a Jordi
Borrás i Abelló en la cantidad de 10.000
euros por daños morales, cantidad que se incrementará en el interés legal con
arreglo a lo dispuesto en el art. 576 de la Ley de Enjuiciamiento civil
vigente.
OTROSÍ I: asegúrense
las responsabilidades pecuniarias formándose pieza separada a tal efecto.
OTROSÍ II: en relación a las expresiones amenazantes dirigidas contra el
periodista Jordi Borrás i Abelló cometidas en la red social twitter y que obran
a folios 56 a 67 de la causa (anexo II del atestado 843607/2015) y en relación
también a las pintadas de la misma naturaleza que obran a folios 68 a 76 (anexo
III del mismo atestado), este Ministerio Fiscal interesa se deduzca testimonio
a los efectos de incoar diligencias previas independientes con el fin de
investigar su autoría.
OTROSÍ III: confiérase traslado expresamente al Ministerio Fiscal del
escrito de defensa emitido por el letrado del acusado.
OTROSÍ IV: Por parte del Juzgado de lo Penal se dispondrá el día del
juicio oral de los medios técnicos adecuados para la reproducción del DVD con
las grabaciones de parte de los hechos aportados por la víctima Jordi Borrás a
Mossos d’Esquadra y que obra unido en la parte posterior de la portada de la
presente causa. A fin de que dicha reproducción se pueda hacer en condiciones
óptimas se interesa que la vista del juicio oral pueda desarrollarse en la sala
221 de la Ciutat de la Justicia.
Barcelona a 31 de
mayo de 2016
EL FISCAL, M.A. AGUILAR
